日刊埼玉西武ライオンズ公式ページ

昨日のゲームで気持ちのいい負けっぷりを魅せてくれた埼玉西武ライオンズ。
http://daily-lions.com/2015/05/20150510.php
その先発ピッチャーだった、郭俊麟（カクシュンリン）投手が一夜明けた本日、公式facebookにて自身の気持ちを改めて述べていた。
郭俊麟投手へ伝えたい。埼玉西武ライオンズファンは誰も郭俊麟投手のことを責めたりしない。プロでの試合は始まったばかり、これから埼玉西武ライオンズのエースとしてチームメイトもファンも球団も皆で応援し続けるだけだ。

【日本語訳】
今日はまた新しい1日の始まりです。
なぜなら、自分は他の人に比べて非常に幸せだと知っているからです。
もし、今大きな危機に見舞われようとも、全力で立ち向かっていきます。

郭俊麟はとてもよい状態です。だから、ファンの皆様は心配しないで欲しいです。
昨日もちょっと良くない話を耳にしてしまいました。
しかし、ある人がとても良い話をしてくれました。
それはとても感動する話でした。
ファンの皆様ありがとうございます！

郭俊麟も引き続き頑張ります。
二度とファンの皆様を失望させるようなことが無いようにします。
それはとても難しいことかもしれません。
しかし、自分はこの路を自分自身で選び、自分自身の人生として責任を持ちます。

ファンの皆様は、郭俊麟が今回の失敗で、打ち拉がれ立ち直れないと心配する必要はありません。
なぜなら、郭俊麟の心はとても強いから。そうでしょ！！



【原文】
因為 我心裡很多強的 是吧！！